Zona penyintasan ke-32 Suku telah terungkap.
Adalah Pulau Komodo tempat komodo tinggal.
"Daerah berwarna merah adalah tempat yang dihuni komodo"
Mereka dapat tumbuh sepanjang 3 meter dan seberat 165 kilogram.
Mereka adalah monster-monster yang melepaskan racun mematikan
dan keturunan dinosaurus terakhir yang tersisa di Bumi.
Suku Byung Man terkejut dengan misi penyintasan ini.
Setelah 24 jam, naga imajinasimu akan menjadi hidup.
Mereka harus hidup berdampingan dengan para monster itu.
Mereka harus menyintas bersama komodo.
Mereka hanya punya sisa waktu sehari.
Suku harus mempersiapkan diri melawan para monster.
"Mereka harus bersiap dengan setiap cara yang mungkin"
Baik daratan maupun lautan tidak aman.
Suku pergi malam hari untuk berburu di laut dengan perasaan tegang.
Mereka mendengar sebuah bunyi aneh
dalam gelap gulita.
Aku mendengar sesuatu.
Aku harus siaga penuh.
Dan hari ini,
penyintasan mereka dengan para monster keji
dimulai di Pulau Komodo.
Situasi bergejolak dan penyintasan mereka akan dimulai sekarang.
"Nantikan perjumpaan mereka dengan para naga legendaris"
"Kang Nam, Jae Hee, Wan, dan Jung Sik tertinggal"
- Kamu tadi lihat kambing, bukan?/- Ya.
"Mereka menemukan sekawanan kambing waktu siang"
"Mereka juga melihat hewan-hewan lain"
"Di dekat zona penyintasan mereka"
Menurutmu kamu akan bisa menangkap kelinci?
- Kelinci?/- Aku bisa.
Kelinci itu gesit, jadi, akan sulit menangkap mereka.
Aku menangkap satu ekor. Aku mengejarnya.
- Benarkah?/- Mereka hewan,
jadi, mereka kehilangan tenaga.
Aku berlari selama sejam.
- Sungguh? Kamu mengejarnya sejam?/- Apa daya tahan kelinci tinggi?
Aku mengalahkan daya tahan seekor kelinci.
Lihat.
"Dia menemukan seekor kelinci di Mongolia"
- Itu kelinci./- Halangi dia, Kang Nam.
"Dia berlari secepat-cepatnya mengejar kelinci itu"
"Dia seorang pria kuat yang tidak pernah menyerah"
"Dia berlari selama satu jam"
"Mari kita lihat siapa yang menang"
"Dia mengejar kelinci itu tanpa berhenti"
Kamu menangkapnya?
Kita menangkapnya.
"Dia menangkap seekor kelinci"
"Ini saat Kepala Suku Byung Man memberikan persetujuan kepadanya"
Dia pria yang berdaya tahan lebih tinggi dari seekor kelinci.
- Dia pria yang kuat./- Kamu pria yang kuat.
Kita bisa menangkap kambing jika kita berempat tidak menyerah.
Kambing?
"Sungguh?"
- Kita tidak bisa menangkapnya./- Mari pergi menangkap kambing.
"Kita berpikiran sama"
Kambing-kambing kemungkinan besar sedang tidur sekarang.
- Benar. Mereka pasti sedang tidur./- Mereka pasti sedang tidur.
- Ayo kita tangkap mereka./- Bagaimana cara kita membunuhnya?
- Mari kita mencobanya./- Mari.
- Mari mencobanya lebih dahulu./- Apa kita harus memakai kapak?
Hidupku mungkin berubah.
Ya, itu sangat mungkin.
Aku menangkap kelinci dan dapat anugerah Pendatang Baru Terbaik.
- Benarkah?/- Bisa dapat anugerah karena itu?
Kamu bisa dapat anugerah jika menangkap kelinci.
Kita tidak pernah tahu tentang kehidupan.
Ini mungkin akan menjadi Law of Jungle-nya Jae Hee.
- Begitulah./- Itu tampak bagus.
"Aku akan menangkap kambing dan menerima anugerah Pendatang Baru"
"Kang Nam juga bersiap-siap"
Aku belum menangkap apa pun yang hebat sejak kelinci itu.
Kami pikir mungkin akan berhasil jika empat pria pergi bersama
untuk menangkap kambing.
Kamu akan dapat anugerah Penyiar.
Peluang berbaik hati hanya bagi orang berpikiran matang.
Ayo. Kita bisa melakukannya.
Kita bisa!
"Tolong beri aku anugerah Penyiar itu"
Wan tidak lagi memiliki simpati.
Matanya mematikan.
Tampaknya dia akan menangkap sesuatu.
- Hei./- Tunggu. Di mana kambing tidur?
Ayo kita ke sana lebih dahulu.
Jangan ribut. Mereka mungkin berada di dekat sini.
"Mereka semua menuruti Kang Nam dan berhenti berbicara"
Lihat. Bukankah itu?
Di sana. Sesuatu yang hitam itu.
Bukankah itu seekor kambing?
- Di mana?/- Di sana.
Lihat.
- Di sana?/- Di mana?
- Di sana./- Lihat.
"Tampak melalui kamera pencitraan termal"
- Di sana?/- Benar, bukan?
"Kamu bisa melihat siluet sesuatu"
Itu seekor kambing, bukan?
- Kurasa kamu benar./- Diamlah.
- Tunggu. Diamlah./- Bukankah itu?
"Mereka mendekatinya dengan waspada"
Kurasa memang itu.
- Benar./- Diamlah.
- Kamu bisa melihatnya?/- Astaga.
Sorotkan cahaya kepadanya.
Benda hitam itu, bukan?
Kurasa begitu.
Ini mengagumkan.
Hei.
"Kang Nam memanggil yang lainnya"
Cepatlah.
Hei.
"Mereka bergerak dengan tenang dan cepat"
Cepat.
"Tergelincir"
"Sulit untuk mendaki karena bukitnya curam"
"Mereka tidak bisa bergerak secepat yang mereka inginkan"
Cepat.
"Kang Nam memimpin dan melangkah maju"
Hati-hati.
"Apa mereka hanya harus mendaki bukit ini?"
Kita bahkan tidak bisa berlari di sini.
"Hewan-hewan kabur selagi Kang Nam mendekati mereka"
"Dia tidak menyerah dan terus mengejar mereka"
"Anggota Suku lainnya"
"Kelelahan karena tidak memiliki apa pun untuk mereka makan"
"Gemetar"
"Kakinya goyah"
"Dia bagaikan daun yang layu"
"Tubuhnya tidak menurutinya"
Hati-hati.
Kamu harus berhati-hati.
"Tingkat energinya anjlok"
Hati-hati.
Kamu tidak boleh kemari.
Terlalu berbahaya.
"Jae Hee tetap tidak menyerah"
Aku sangat lapar.
"Sulit berusaha menjadi anggota tetap di acara ini"
"Kang Nam mulai semakin jauh dari kelompok"
"Dia terus menjelajah"
"Dia memanjat naik"
Mereka kemungkinan akan memperhatikan dan kabur.
Di mana mereka?
"Dia melihat sekeliling dengan waspada"
Mereka sudah pergi.
"Kambing-kambing itu sudah pergi"
Mereka pasti sudah kabur.
"Berburu kambing itu sulit"
Kenapa yang lain tidak datang? Apa mereka lelah?
Hei.
"Mereka berada jauh sekali"
Cepat.
Tunggu.
"Mereka kelelahan"
Biarkan aku tidur di sini sebentar.
"Jae Hee berbaring di tanah"
Kalian boleh terus.
Aku akan datang nanti. Aku hanya perlu rehat sejenak.
"Antusiasmenya sudah lenyap"
Bangunkan aku dalam perjalanan kalian kembali.
Aku terlalu letih.
"Dia tidak akan mendapatkan anugerah Pendatang Baru Terbaik"
"Dan dia tidak akan mendapatkan anugerah Penyiar"
Aku tidak tahu bagaimana kita akan turun dari sini.
"Tempat bernaung mereka tampak sangat jauh bagaikan bintang"
"Mereka tidak berdaya"
- Jung Sik./- Ya?
Mari turun besok pagi.
Berbahaya turun sekarang.
Bukankah kita sudah jauh-jauh datang?
"Matanya tidak lagi mematikan"
Kita tidak bisa berburu kambing hitam.
Tidak ada peluang. Kenapa mereka akan biarkan diri mereka ditangkap?
Ini jauh lebih sulit dari yang kubayangkan.
"Pendatang baru itu pergi tidur di Pulau Komodo"
"Maafkan aku, Kang Nam. Tolong berburulah sesuatu untuk kami"
Pada saat yang sama,
keempat anggota lainnya berada di laut,
berburu dalam gelap gulita.
"Dong Keun adalah seorang perenang hebat"
"Dia bisa menyelam"
"Dan berenang di bawah air"
"Dia handal"
Entah kamu pernah dengar Anggang-Anggang Samseong-dong?
"Itu aku"
Aku bahkan bisa mengapung di atas air. Itu aku.
"Aku bisa mengapung bebas di atas air"
Aku bahkan bisa melakukan ini.
"Dia sangat bangga dengan keterampilan renangnya"
"Sang Anggang-Anggang Samseong-dong bergerak di air dengan bebas"
"Dia melihat ikan terompet"
"Itu sasaran pertamanya"
"Dia menyerang"
"Bidikannya meleset"
"Dia mencoba menangkapnya dengan tangannya"
"Hewan itu membuat bunyi"
"Hewan itu berenang menjauh"
"Hewan itu melukai harga dirinya"
"Dia berusaha sabar"
"Namun"
"Dia tidak begitu mahir"
"Satu tembakan"
"Tidak kena"
"Tidak satu pun dari tembakan itu tepat sasaran"
"Anggang-anggang itu kuat di atas permukaan air"
"Byung Man bersiap-siap bersama Hani"
"Dia berencana mengikuti Hani dan menjaganya"
Ayo kita pergi.
Jaga jala tetap di bawah air.
Pastikan itu tidak menyentuhmu. Ayun itu di dalam air.
Ayo kita pergi.
"Mereka sudah siap untuk menyelam di air"
Tidak ada banyak yang bisa kami tangkap di darat.
Saat itu sudah terlalu larut.
Kami harus membawa pulang sesuatu untuk makan malam.
"Dia ingin berburu karena tidak bisa berburu kali terakhir dia datang"
Aku punya jala di satu tangan.
Aku mengikuti sang Kepala Suku dengan jala itu.
Dia menyorotkan cahaya untukku.
"Byung Man memanggil Hani"
Kepala Suku Byung Man menyuruhku melihat ke arah itu.
Aku melihat.
"Ini dia"
"Itu ikan terompet lagi"
"Hani mendekati ikan itu dengan waspada"
"Dia sampai di dekatnya"
"Ikan itu berenang pergi"
"Ikan itu berenang mundur"
"Dia kembali fokus"
"Dia dengan tenang mencoba lagi"
"Dia berputar"
"Ikan itu tidak masuk ke jala"
Ikan itu hebat soal berenang mundur.
Kapan pun ikan itu melihat jala mendekat,
Semua ikan itu terus berenang menjauh.
Aku nyaris sekali menangkapnya, tapi seperti itulah sepanjang waktu.
Ikannya terus berenang mundur.
Aku berputar dengannya.
Itu pertarungan di antara kami.
"Dia tidak bisa menyerah sekarang"
"Dia mengejar ikan itu sampai titik penghabisan"
"Mengepak"
Ada saat-saat ketika aku tidak bisa menangkapnya
karena dia mendadak menyerbuku.
"Berani-beraninya kamu?"
"Dia mencoba lagi"
"Dia berputar"
"Ikan itu lolos"
"Tertawa"
"Itu terlalu lucu untuk ditonton Byung Man"
"Dia mendekat"
"Dan mengayun jala"
"Dia menangkapnya"
"Itu tangkapan pertamanya di rimba"
Itu mengagumkan.
"Ikan itu bagaikan tikus di dalam lubang"
Itu mengagumkan.
Ini namanya ikan terompet.
Namanya begitu karena ikan itu membuat bunyi-bunyian.
Bagus.
Begitulah cara melakukannya.
Tadi itu begitu mengasyikkan.
Ini mengagumkan. Aku tidak percaya aku menangkapnya.
"Dia kegirangan dengan tangkapan pertamanya"
Mari coba temukan lagi.
"Byung Man dan Hani mengumpulkan momentum dan pergi lagi"
"Sementara itu, Min Gyu sendirian"
"Dia tidak pernah berenang di laut sebelumnya"
Aku takut pada awalnya.
Itu malam hari, jadi aku tidak bisa melihat dengan baik.
Aku bergidik.
Aku sedikit takut.
"Dia sedang berburu sotong tadi"
"Bergetar"
"Seruitnya bergetar"
"Dia takut"
"Dia ragu-ragu"
"Ikannya berenang pergi"
"Sotong itu lolos"
Aku takut tadi.
"Tersentak"
"Dia dikagetkan seekor ikan kecil"
Aku mau berenang mengejar ikan untuk menangkap mereka,
tapi aku jadi takut ketika mereka mendekatiku.
"Dia tidak bisa memutuskan"
"Ada banyak ikan di sini"
"Dan tim satunya kemungkinan besar tidak bisa menangkap kambing"
Aku mulai tamak.
Aku ingin menangkap sesuatu
dan menunjukkan kepada yang lain.
"Dia memilih sebuah target"
"Aku memilihmu"
"Dia lupa soal ketakutannya"
"Dia mengisi seruit"
"Dan menembak"
"Berjuang"
"Dia membawanya ke permukaan"
"Inilah tangkapan pertamanya"
"Dia bukan lagi pengecut"
"Aku menembak dan menangkapnya"
"Dia terlalu hiperaktif"
"Kamu tidak akan pernah melupakan rasa pencapaian"
Asyik sekali menembak target.
"Sekali lagi"
"Dia membetulkan seruit yang bengkok itu"
"Dia menembak"
"Dengan nekat"
"Dia sukses"
Setelah 20 sampai 30 menit, aku jadi terbiasa dengannya.
"Lupakan bagaimana dia tadi dengan sotong itu"
"Bagus sekali"
"Dia menembak"
"Dia sukses setiap kalinya"
Kurasa aku cepat jadi terbiasa dengannya.
"Dia Min Gyu, sang Pemburu"
"Hanya tinggal Dong Keun"
"Dialah kepingan terakhir teka-teki itu"
"Bersiul"
"Dia mendengar bunyi peringatan"
"Kamu bisa mendengarnya dengan jelas bahkan di luar air"
"Bunyi apa itu?"
Aku terus mendengar siulan.
"Bunyi itu menjadi lebih jelas"
Aku makin takut karena komodo adalah binatang amfibi.
"Mungkinkah itu?"
"Mereka tegang"
"Byung Man dan Hani juga merasakan bahaya"
"Dong Keun berenang ke arah bunyi itu"
"Bunyi itu berasal dari permukaan"
Ada bunyi.
"Itu siulan dari perahu para anggota staf"
Itu perahu induk kami. Aku berenang ke arah perahu itu.
"Apa yang terjadi?"
"Apa itu tabung penyelamatan?"
Tetap di bawah perahu. Dia akan memanjat.
"Seorang anggota staf melemparkan tabung penyelamat"
"Apa mereka harus mengungsi?"
"Sedang sibuk di perahu itu"
Perahu kecil yang mengangkut koper rusak.
Mereka menyuruhku mengambilnya. Itu air yang sangat banyak.
"Siulan itu adalah untuk mengantarkan air bagi staf"
"Maafkan kami jika itu mengagetkanmu, Dong Keun"
Aku tidak bisa menangkap ikan satu pun, jadi ini berarti sesuatu.
Ini punya makna besar. Ini mengantarkan air.
Itu tugas penting, jadi aku langsung pergi mengantar air.
"Mereka tidak minum air seharian"
"Sekarang apa?"
"Dia meninggalkan air minum itu dan menyelam"
"Kenapa dia melakukan itu?"
"Itu seekor ikan"
"Dia menangkap sesuatu"
"Apa ikan itu lolos?"
"Dia menangkapnya di udara"
"Itu dia"
"Dia memang Sang Anggang-Anggang Samseong-dong"
"Dia ingin pamer, tapi tidak ada orang di sekitarnya"
"Kami melihatmu"
"Dong Keun kembali dengan tangan penuh"
Dong Keun, sang Anggang-Anggang Samseong-dong,
dan Min Gyu, sang nelayan pedatang baru, telah bekerja dengan baik.
Byung Man dan Hani adalah ahli di dalam air.
Mereka telah menunjukkan kerja tim luar biasa.
Ini seharusnya cukup untuk makan malam hari ini.
Mau kita kembali?
Ya, ini seharusnya cukup.
"Dong Keun pulang dengan berjaya dengan air minum itu"
Terima kasih.
Tidak masalah. Aku juga perlu minum air.
Hani menangkap semuanya. Aku bahkan tidak sedang bergurau.
Aku tidak bohong. Dia menangkap semuanya.
Mereka sangat mudah ditangkap. Kamu harus
menembak mereka seperti ini.
"Dia tidak akan melupakannya"
Aku harus buat lebih banyak seruit. Mereka yang terbaik.
"Sedang apa para pemburu piala itu di puncak bukit?"
- Aku sangat lapar saat ini./- Kita harus bagaimana?
"Mereka mendaki dengan perut kosong"
"Tidak heran mereka letih"
Kalian tidak punya rasa hormat.
Keadaannya terlalu gelap.
Kupikir kamu mungkin sudah turun.
Aku pergi jauh-jauh ke sana. Apa yang kalian bertiga lakukan di sini?
Apa yang akan kita lakukan? Buatlah keputusan.
- Apa kita akan tidur di sini/- Itu berbahaya di sini.
atau turun?
"Apa katanya?"
Tidur di sini?
- Kita bisa lakukan ini./- Itu terlalu...
- Kita bisa balik menangkapnya./- Itu terlalu...
- Itu berbahaya./- Berbahaya turun.
Pikirkanlah itu.
Aku akan tidur di sini
- dan menangkap kambing itu besok./- Kamu...
Aku akan menangkap kambing itu waktu pagi.
Berbahaya untuk turun sekarang.
Kita harus menghadapi komodo besok. Kita tidak boleh cedera.
Aku mau tidur di sini.
"Apa yang akan mereka akhirnya lakukan?"
Apa ini?
Ini ikan terompet. Ikan itu membuat bunyi terompet.
Kita harus memotongnya.
- Kamu pernah memotong ikan?/- Ya.
- Sungguh?/- Aku pernah melakukannya.
Aku pernah.
"Kamu disebut ibu rumah tangganya Seventeen"
Aku mencuci piring, mengerjakan cucian, dan bersih-bersih.
Para anggota lainnya terlalu malas untuk melakukannya,
tapi aku bilang pada diriku sendiri bahwa itu tugasku.
Aku suka memasak.
"Min Gyu mulai bekerja"
Kamu harus bersihkan ini.
Ikan ini bertulang tebal.
Bukankah ada air di dalam?
"Dia mengeluarkan isi perut"
"Hani mengamatinya"
Inikah yang kamu lakukan?
- Ini tempat kamu memotongnya?/- Ya.
Aku belum pernah menyiapkan ikan.
Kamu tampak terlalu tenang untuk bilang ini kali pertamamu.
- Ini tidak akan bekerja, bukan?/- Kamu harus keluarkan semuanya.
Perutnya sudah terbelah.
Ini bersih.
- Haruskah kupotong sedikit lagi?/- Ya.
"Hani berburu dan Min Gyu mengerjakan tugas rumah tangga"
Awas tanganmu.
Yang ini mulutnya terbuka saat mati.
Kamu harusnya memejamkan matamu.
"Menatap"
Apakah ikan memejamkan mata mereka?
Apakah begitu?
Apakah mereka memejamkan mata mereka, Hani?
- Ya. Tidakkah kamu tahu?/- Apa?
- Ikan memejamkan mata mereka?/- Ya.
"Dia mencoba membuat kontak mata dengan ikan itu"
"Terpana"
Tunggu.
Kurasa ini cukup.
"Byung Man bersiap-siap untuk menyalakan api"
Bagaimana caramu menyalakan api?
Aku membawakan air, dan sang Kepala Suku menyalakan api.
Ini hebat.
"Rasa hormatnya kepada Byung Man semakin bertumbuh"
Lihat api ini.
"Api itu berkobar-kobar"
Kamu secara menakjubkan menyalakan api.
Andai saja kita bisa minum cokelat panas.
"Dia mengidam cokelat panas"
"Berseru"
"Dia meminum cokelat panas sampai habis dalam bayangannya"
Aku bisa minum minuman keras dalam gelas kecil.
"Ini sempurna"
"Dia mabuk dalam bayangannya"
"Bayangannya Dong Keun menjadi kenyataan"
"Dia pria yang menarik"
Itu tampak keren.
Ini seperti "The Fellowship of the Ring".
Ada yang kamu tangkap?
Tidak, tidak ada.
Tapi dua orang itu tidur di sana.
"Jae Hee dan Wan tidur di sana"
- Apa?/- Mereka tidur di sana.
Dan saat pagi,
- kami akan menangkap kambing./- Kami berencana menangkap kambing
begitu matahari terbit.
Mereka tidak akan turun sampai menangkap kambing.
"Begitu rupanya"
Mereka dengar tidak ada komodo di sekitar sini,
jadi, mereka menganggap seluruh pulau
- sebagai rumah mereka./- Mereka bersikap sangat nyaman.
Kemejanya bahkan diambil.
Mereka menginginkan kemejaku sebelum aku turun.
- Kenapa?/- Mereka tidak mau turun.
Kami ingin membawa mereka.
Kamu menangkap begitu banyak.
- Mereka sangat besar./- Kamu menangkap begitu banyak.
- Aku senang sekali aku turun./- Bukankah begitu?
Tidakkah menurutmu
mereka akan menangkap kambing?
Mereka begitu bersemangat.
"Hanya Hani yang percaya kepada mereka"
- Mau kita buat tusukan sekarang?/- Ya.
"Dia mengurus masak-memasak"
- Tusukan?/- Kita butuh satu, dua...
Aku akan memotongkannya untukmu. Kamu hanya perlu mengasahnya.
Baiklah.
Kita sudah bersihkan dalamnya.
"Dia fokus membuat tusuk daging"
Yang ini tampak bagus.
"Dia membuat satai"
"Dan dua orang ini menusukkan ikan pada tusukan itu"
"Mereka mengoperkannya kepada Min Gyu"
Min Gyu.
"Sedang apa dia?"
Mataku perih.
Ambil yang kecil itu.
"Dia memblokir asap dengan kacamata"
"Dan duduk di depan api"
Apa ini benar?
"Itu ide yang sangat pintar"
Kita menusuknya dengan bagus.
- Ini tusukan satainya./- Ini sempurna.
"Mereka hanya harus menunggu"
Kita hanya harus menunggu, bukan?
Aku mendengar mereka sedang dimasak.
"Lemaknya membuat ikan-ikan itu tampak membangkitkan selera"
Ikan terompet ini cukup besar untuk santapan lengkap.
"Makan malam pertama mereka tampak hebat"
Bagian belakangnya sudah matang.
Dua orang itu tidak makan apa pun.
Mereka bilang hanya bisa makan begitu mereka menangkap sesuatu.
Setidaknya mereka akan bisa memandang bintang-bintang.
Dingin.
"Itu malam yang berbintang"
"Ada dua pria di bawah langit"
"Yang sangat lapar"
"Apa yang baru kita perbuat?"
Mari cari tempat nyaman untuk tidur.
Mari hamparkan rumput dan buat tanahnya empuk.
Baik. Mari lakukan ini dengan benar.
"Mari tidur dengan benar"
"Mereka harus melihat akhir dari semua yang mereka mulai"
"Mantan marinir itu membuat tanahnya rata"
"Bintang sepak bola jagoan itu mengumpulkan rumput"
Kelihatannya ini boleh. Tidak jauh beda dari di bawah sana.
- Jae Hee./- Ya?
- Ini seperti markas kita./- Di sini lebih baik.
"Mereka mungkin harus tidur berdiri"
- Tanah di sana itu datar./- Benar.
- Punya kita secara ergonomis.../- Benar.
"Mereka berusaha keras membuat tempat tidur mereka"
Aku menantikan ini. synced and ripped by anyHOW
"Bagaimana menurut mereka?"
Ini empuk.
Mari kita lihat.
Ini sangat nyaman.
"Dia terus bergerak-gerak"
- Aku serius./- Bayangkan ini sejenak.
Sekarang pagi.
Kita akan membuka mata kita.
Di hadapan kita...
Kita bangun.
Matahari terbit di luar cakrawala.
- Yang penting adalah/- Ada kambing mengembik.
- kita mendengar mereka mengembik./- Mereka sedang mengembik.
Lalu aku akan melemparkan sekop pada mereka.
Kita akan mengangkut kambing itu
- Kita akan turun./- dan kembali dengan bangga.
Itu skenario yang sempurna.
"Namun"
Akankah itu berhasil?
"Realitas menghantam mereka"
Bagaimana aku berakhir di sini?
Kemarin lusa, aku masih bersama ibuku.
"Aku merindukanmu, Ibu"
Dia membuatkanku sarapan.
Sungguh?
Aku menyantap piza.
Kamu memesan piza? Apa kamu tinggal sendirian?
Ya. Aku memesan piza dan ayam.
Tunggu. Piza dan ayam?
"Sungguh?"
Kurasa kamu tidak sendiri.
"Kurasa kamu tidak sendiri"
"Jae Hee tinggal seorang diri"
"Dia bingung"
Kamu memesan piza dan ayam untuk dirimu sendiri?
Kamu tinggal seorang diri, Jae Hee.
- Kamu pesan keduanya untuk dirimu./- Benar.
- Ya./- Benarkah?
- Aku bisa menjaga rahasia./- Dan...
Sebelum kamu berangkat ke rimba, ada seseorang bersamamu.
Orang itu...
Penting untuk mengatakan ini.
Aku akan menikah.
"Aku akan menikah"
Aku akan menikah.
"Dia mematung di tempat"
- Sungguh?/- Ya, benar.
"Dia sekadar bercanda"
"Dia terdiam"
- Kamu sudah putuskan tanggalnya?/- Ya.
"Tanggalnya sudah dikonfirmasi"
Apa ini kali pertamamu mengatakan ini?
Selamat.
"Song Jae Hee dan Ji So Yeon mengikat janji pernikahan"
"Itu tidak sengaja tersiar"
"Mereka berdua memiliki senyuman hangat"
"Mereka pasangan rupawan"
Sudah berapa lama kalian pacaran?
Kami pacaran
kurang dari sebulan.
- Sungguh?/- Ya.
- Kurang dari sebulan?/- Kami sudah saling kenal
"Mereka telah saling mengenal selama"
selama sedikit lebih dari dua bulan.
Kalian akan menikah dalam tiga bulan lagi.
Itu sekitar dua bulan.
Kapan pun aku memandangnya,
aku merasa bisa bahagia.
"Ini video lamarannya"
Kurasa aku akan hidup bahagia hanya dengan percaya kepadanya.
Aku yakin.
Apakah kamu bersedia menikah denganku?
"Apakah kamu bersedia menikah denganku?"
"Mereka menantikan masa-masa yang akan mereka bagi satu sama lain"
"Mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka bersama-sama"
"Wan merasa tersentuh"
Aku tidak tahu apakah itu suasananya,
tapi Jae Hee tampak keren bagiku untuk kali pertama.
Aku juga agak iri kepadanya.
Aku bisa merasakan
betapa dia mencintainya.
Bukankah ini saatnya mengucapkan
"Dia meminta beberapa patah kata dari Jae Hee"
beberapa patah kata kepadanya?
Silakan ucapkan beberapa patah kata pada sang pengantin September.
Pengantinku.
"Dia malu-malu"
Aku akan menonton pemandangan spektakuler di suatu tempat
"Dia bagaikan hadiah tidak terduga"
yang tidak pernah kukira aku akan berada.
Kuharap hidup kita...
"Hidup kita akan lebih indah dari itu"
Kuharap hidup kita akan lebih indah dari itu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku mencintaimu.
"Jae Hee serius ketika menyangkut cinta"
"Dia malu-malu"
Rasanya seperti mimpi.
"Dia seperti mengaku pada bintang-bintang"
- Bagaimana ini mungkin?/- Memang, bukan?
- Apakah ini nyata?/- Apakah begitu?
- Apa ini nyata?/- Apa ini?
"Kami mendoakan kebahagiaan kalian"
Bintang-bintang itu begitu cantik.
Mari kita
mencicipinya.
Aku selalu ingin tahu rasanya dari menonton The Law of Jungle.
Itu pasti sudah matang sekarang.
"Hidangan ikan bakar"
Bagian belakangnya sudah matang.
Kelihatannya luar biasa.
Kelihatannya benar-benar lezat.
Kamu lihat minyak yang menetes ke bawah?
- Aku melihatnya./- Bukankah kelihatannya lezat?
"Daging putihnya tersingkap"
Ini tampak sangat lezat.
Ini tampak benar-benar lezat.
Ini hebat.
"Tolong cepat berikan itu kepada kami"
Kamu harus makan dagingnya.
Apa harus kubuka seperti ini? Kamu memakai sarung tangan.
- Kamu lakukan ini./- Makanlah dagingnya.
"Makan"
Makanlah dagingnya.
"Seperti apa"
"Rasanya itu?"
"Mengunyah"
"Tersenyum"
Ini lezat.
- Ini tampak lezat./- Terlebih karena kita yang tangkap.
"Dia menikmatinya seakan itu hidangan seorang gourmet"
- Haruskah kugigit saja ini?/- Copot saja itu dan buka.
Ini benar-benar lezat.
Rasa apa ini?
Daging kepiting.
Rasanya seperti daging kepiting yang dijual di minimarket.
Memang, bukan?
- Memang rasanya seperti itu./- Bukankah seperti daging kepiting?
Ini asin dan lezat.
"Itu juga cocok dengan seleranya Byung Man"
Ini kenyal.
"Dia makan segigit besar makanan lezat"
- Baiklah./- Ini lezat.
- Ini rasa multinasional./- Kamu benar.
"Bersantap dengan perut kosong memberi mereka kesenangan"
Ini sudah melintasi lautan.
"Dong Keun diberikan ikan bakar"
Jangan makan kulitnya.
Makan dagingnya saja.
- Dagingnya saja./- Bagaimana rasanya?
"Tubuh dan pikiran Dong Keun kelelahan"
"Namun, rasa itu membuka matanya"
Ini sangat enak.
"Makanan lezat di rimba"
"Membuatnya jatuh hati"
Ini rasa yang hanya bisa kamu cicipi di The Law of Jungle.
"Dia rajanya menikmati makanan"
"Dia makan dengan gaya"
Kepala Suku Byung Man, kapan kita bisa makan yang itu?
- Bukankah ini cukup bagus./- Ini sudah matang.
Yang ini tampak sangat lucu.
Ikan terompet akan mengisi
perut kita.
Itu akan lebih lezat lagi.
Ini lebih kenyal.
"Bagus, Hani"
Bagian tengahnya sangat tebal.
"Dipanggang sampai sempurna"
Kelihatannya hebat.
"Dia lebih menghargainya karena dia yang menangkapnya"
"Hani menikmati ikan itu"
Ini sudah siap.
"Ini pas"
"Ikan itu sudah siap untuk para anggota"
- Ini sudah siap./- Apa itu sudah siap?
"Dia mengurus Kang Nam"
"Dia terus mengangguk karena itu lezat"
Ini benar-benar lezat. Ikan ini lezat.
Ini agak asin.
"Kepala Suku Byung Man makan segigit besar"
Aku suka bunyinya.
Ini benar-benar lezat.
Ikan terompet itu lezat.
"Dia mengantar hidangan lezat itu kepada Jung Sik juga"
Aku menangkapnya.
- Cobalah./- Rasanya seperti ikan layur.
- Bukankah lezat?/- Rasanya seperti ikan layur.
- Memang rasanya seperti itu./- Ikan layur dan kepiting.
"Kamu tidak bisa berhenti setelah segigit"
Ini lebih lezat.
Ini kenyal dan luar biasa enak.
Ini sangat lezat.
"Dong Keun melahap ikan itu"
Kita harus menangkap banyak ikan terompet.
Ini kenyal.
"Bangga"
"Hani mulai makan setelah dia memberi makan semua orang"
"Dia cantik karena dia makan dengan lahap"
"Dia memainkan ikan terompet itu"
Apakah selezat itu?
"Tidak ada gunanya menggunakan kata-kata"
Kita akan menangkap banyak ikan terompet besok.
Mari gunakan tenaga ini untuk pergi tidur.
- Tentu./- Mari berpencar dan pergi tidur.
Mau kita pergi tidur?
- Baiklah./- Pulau Komodo.
Sejujurnya, aku tidak benar-benar merasakan bahayanya.
Apa ini akan berbahaya?
Akan menyeramkan jika komodo datang saat kita sedang tidur.
Jika itu terjadi, kita harus melarikan diri
- dan ganti lokasi./- Kita bisa terbunuh.
Kita tidak akan bisa berlari cukup cepat.
Kita bisa memanjat tinggi-tinggi jika mereka memang datang.
Jadi, sebaiknya kita tidur di dekat pohon.
"Mereka berharap akan menyambut satu hari lagi dengan selamat"
Kita harus membangun tempat bernaung terlebih dahulu besok.
Kita harus membangun tempat bernaung lain besok.
"Sekitar 15 jam sebelum bertemu banyak komodo"
Tidak lama sebelum mereka bertemu binatang buas itu.
Suku Byung Man gugup
memikirkan menyintas dengan banyak komodo.
Kita bisa terbunuh.
"Gugup dan gelisah"
"The Law of Jungle"
Kecepatan rata-rata mereka 25 km per jam.
Kami akan memasuki pulau besok.
"Khawatir"
Apa yang terjadi di sana akan menentukan nasib kami.
"Menghela napas"
"Mereka pergi tidur dengan jantung berdebar"
"Suku Byung Man pergi tidur lebih awal untuk besok"
"Apa yang sedang dilakukan Kepala Suku Byung Man?"
Kamu sedang apa?
Aku sedang menulis entri jurnal.
Jurnal?
Aku mulai menulis jurnal dua bulan yang lalu
karena aku ingin mencatat kehidupanku.
"Kepala Suku Byung Man bersiap untuk besok"
"Jurnal adalah panduan belajar mandiri yang hebat untuk kehidupan"
Kamu sedang apa?
- Aku sedang menulis entri jurnal./- Entri jurnal?
"Namun"
Kamu terlihat sangat lelah.
"Aku tidak akan tidur. Aku sedang menulis entri jurnal"
Bagaimana harimu?
"Dia jatuh tertidur dalam sekejap"
"Meniru Kepala Byung Man itu sulit"
"Byung Man menulis entri jurnal untuk waktu lama"
"Itu cara khususnya untuk melegakan keresahan di rimba"
"Dia memeriksa pagar"
"Lalu dia pergi tidur"
"Tidak ada pagar di puncak bukit"
"Berangin"
"Dia berkedut karena udara dingin"
"Cuaca masih berangin"
"Tidak ada yang bisa menang melawan angin"
"Mereka terpaksa bangun"
Dingin.
Bukankah dingin?
"Separuh tertidur"
Tidak, bukan itu. Aku tidak bangun karena dingin.
Bajuku basah.
Tunggu sebentar.
Sebaiknya kita turun sebentar.
"Malu"
Aku serius.
"Dia terobsesi soal cinta dan kambing"
"Dia meninggalkan Kepala Suku Byung Man demi kambing"
Sebaiknya kita pergi melihat Byung Man sebentar.
"Dia ingin menarik kembali kata-katanya"
Ada banyak kotoran kambing di bawahku.
- Apa?/- Kotoran kambing.
"Mereka berbaring di atas kotoran kambing"
Masalahnya adalah terlalu dingin.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Ini terlalu dingin.
Rimba itu tempat yang menakutkan.
"Udara dingin merebak di tempat terbuka"
"Pada saat itu"
"Mereka menemukan sebuah kantong tidur di tanah"
- Ini dia./- Tunggu.
- Ini dia./- Ini...
Ini sepertinya hangat.
Untuk 40 menit...
- Itu punya juru kamera./- Kami minta maaf.
"Aku membawanya kemari karena kalian bilang mau tidur di sini"
Aku mau mengeringkannya.
"Mereka masuk ke dalam plastik kamera"
Ini hangat.
Sudah insting manusia untuk mencari kehangatan.
"Menggeliat"
Semuanya.
Udaranya dingin.
"Mereka masuk ke dalam plastik"
Udaranya dingin.
Maaf, tapi aku harus memelukmu.
Istriku, maaf.
"Dia memeluk dari belakang"
"Itu pelukan untuk bertahan hidup"
Aku cukup hangat untuk tidur.
Kamu bertugas di Angkatan Laut saat wajib militer.
Aku masuk kesatuan regu berbaris.
"Dia tertawa"
Aku hanya belajar cara mengayunkan senapan.
"Aku tidak bisa tidur di sini"
Kita akan mati jika seperti ini.
Maafkan aku.
"Mereka memutuskan untuk menuruni bukit"
"Dua pria itu kembali ke tempat berlindung"
"Mereka berjalan jauh pada malam hari"
"Dan kembali ke tempat berlindung"
"Dia berjalan perlahan agar tidak membangunkan orang lain"
Kang Nam, kami hampir mati.
Kami hampir mati.
Kenapa?
"Kamu seharusnya ikut makan"
Kamu terlihat kurus.
"Aktor yang tampan terlihat kurus kering"
Kepala Suku dan yang lain khawatir denganmu.
Tapi kamu bertekad untuk kembali membawa seekor kambing.
Kami sangat tersentuh
sampai menunggu dengan semangat
untuk melihat kambing di pagi hari.
"Benarkah?"
Kami bahkan bicara tentang acara spesial.
Aku takut mereka akan kecewa jika sudah bangun.
"Dia menyesali perkataannya"
- Situasinya akan canggung./- Tapi sebelum semua orang bangun,
"Aku akan mati dalam usaha menangkap kambing"
bagaimana jika aku mati?
- Apa?/- Aku tidak punya pilihan.
Kamu bisa tidur dengan mudahnya.
Bukan seperti itu.
"Aku harus menjaga mereka"
Walaupun bilang seperti itu,
Kang Nam merasa kasihan dengan mereka.
Dia menambahkan kayu bakar.
"Hani bangun dan membantu"
Hani juga bangun
dan menambahkan kayu bakar.
"Mengharukan"
Walaupun khawatir karena besok akan melihat binatang buas,
mereka saling bergantung dan tidur.
"Kang Nam berbaring dan semuanya kembali tidur"
Pagi dari hari yang menentukan sudah tiba.
"Mereka akan menghadapi komodo"
"Karismanya hilang saat dia tidur"
"Kami harap tidak ada komodo di dalam mimpi mereka"
"Kedamaian akan segera terganggu"
"Binatang buas di seberang laut itu sudah menunggu mereka"
"Siapa yang bangun pertama?"
"Dong Keun"
"Dia menunjukkan gayanya dengan piama bulu"
"Tubuhnya terlihat kaku"
"Meregangkan lehernya"
Apa tidurmu nyenyak?
Aku merindukan anakku.
"Dia mencari anaknya begitu dia bangun"
"Saat di Korea, dia memulai hari dengan mengurus anaknya"
Aku biasanya mengurus anak ketika sudah bangun.
Aku mengantar anak sulungku
"Dia mengantar anak sulungnya ke TK"
ke TK.
Aku menggantikan popok anak keduaku.
Aku memberi makan anak ketigaku.
Terasa seperti medan perang saat aku bangun.
Aku tidak melihat hal yang biasa
kulihat setiap hari saat membuka mataku.
Tapi aku melihat langit dan laut.
Terasa bebas.
Istriku juga mau kemari.
Senang bisa melihat pemandangan ini.
"Dia menyambut matahari pagi"
"Dong Keun mengumpulkan tenaga dari alam"
Tidaklah sulit
untuk menenangkan diri di alam.
"Dia mempersiapkan tubuh dan pikirannya"
"Kemarilah, binatang buas"
Astaga.
"Anggota suku bangun satu per satu"
"Hani yang terakhir bangun"
"Kita akan melihat komodo hari ini"
"Aku takut"
Mereka sudah mempersiapkan diri untuk bertahan di alam liar.
Apa yang akan terjadi di pulau tempat binatang buas itu?
Suku Byung Man sudah siap untuk bertemu binatang buas itu.
"Suku Byung Man bersiap untuk meninggalkan pulau itu"
Apa yang akan terjadi di pulau tempat binatang buas itu?
"Apa?"
"Hani melepaskan jaketnya"
"Apa dia akan menyelam saat baru bangun tidur?"
Aku mau mengambil perangkap.
Kami bisa menggunakannya untuk membuat jaring atau tombak.
Aku bisa mengubahnya menjadi peralatan berburu
untuk anggota lain.
"Dia masuk ke dalam air yang dingin tanpa mengeluh"
"Astaga, airnya dingin"
"Dia memeriksa perangkap"
Ada sesuatu.
Ini umang-umang.
Karena tidak bisa dimakan,
aku akan melepaskannya.
Menggemaskan!
"Dia kembali dengan membawa perangkap"
Ayo bersiap untuk pergi.
Karena akan menghadapi petualangan sesungguhnya,
- kita harus waspada./- Kamu benar.
Pastikan kita tetap waspada.
Seperti yang kukatakan kemarin, jika digigit komodo,
pendarahannya tidak akan berhenti.
Pastikan kalian tidak tergigit.
Tidak ada yang boleh pergi sendirian.
Hati-hati.
Mereka sudah melewati tahap latihan.
Ini saatnya petualangan sesungguhnya.
Suku Byung Man akhirnya memasuki Pulau Komodo.
"Pertemuan dengan binatang buas itu dimulai sekarang"
Mereka binatang terkuat di pulau itu.
Komodo ada di puncak rantai makanan.
Mereka tidak kenal ampun di depan mangsanya.
Mereka bisa makan sampai 80 persen berat tubuhnya
dengan kekuatan yang mengerikan.
Keturunan dari dinosaurus
akan menampakkan dirinya.
Apa aturan yang akan diterapkan Suku Byung Man?
Hidup berdampingan dengan binatang buas dimulai sekarang.
"Mereka menuju ke selatan dari Pulau Komodo"
"Akhirnya"
"Mereka tiba di tempat tujuan"
"Gelisah"
Apa ini tempat tinggal komodo?
- Aku lihat komodo./- Itu komodo, bukan?
- Ya, benar./- Sudah kuduga.
- Itu komodo./- Ada di pantai.
Lihat di sebelah sana.
- Itu komodo./- Lihat ke arah pantai.
- Benarkah?/- Ya.
Ada tiga komodo.
"Mulutnya mengering"
Bukan. Tidak mungkin sebesar itu.
"Itu adalah batu besar berwarna hitam"
"Mereka sangat cemas"
Suasananya berbeda dengan kemarin.
Bahkan warna airnya gelap.
- Ini lebih menakutkan./- Ya.
Terlihat suram.
Itu sungguh sebuah rimba.
Akan ada hutan saat kita masuk.
Aku lihat ada banyak pohon.
Itu seperti mulut komodo.
Kamu benar.
- Terlihat seperti sedang merangkak./- Benar.
Itu kakinya.
Astaga.
- Pulau di sebelah kanan.../- Itu terlihat seperti kakinya.
- Benar./- Sangat menakutkan!
"Bahkan akses masuk pulau itu menakjubkan"
Aku hanya berpikir, "Komodo tinggal di sana."
Sangat berbeda dengan tempat pertama kami masuk.
"Aura komodo bisa dirasakan dari luar pulau"
Mulai sekarang kami harus waspada.
Ini awalnya.
Aku penasaran dengan bentuk komodo.
"Apa yang akan terjadi?" Kami menjadi cemas
dan berusaha untuk waspada.
Aku takut dengan bencana yang menanti.
Kami kemarin ketakutan
setelah melihat patung komodo.
Pulau penuh komodo membuatku takut.
Apa kami bisa tinggal di sana?
"Komodo melawan Suku Byung Man"
"Kemudian, dimulailah hidup berdampingan bersama binatang buas"
Kita tidak boleh main-main.
- Benar, bukan?/- Apa kamu baik-baik saja?
- Aku takut./- Aku sangat takut.
"Semua orang tertekan sejak awal"
Kami mau bilang sesuatu.
Di dalam Pulau Komodo
ada polisi hutan
yang tinggal bersama komodo.
Kalian akan bertemu mereka
dan menerima saran untuk bertahan hidup di sana.
Mereka akan menyambut kalian.
- Aku lihat mereka./- Itu mereka. Hai.
"Mereka lega karena akan ada yang membantu"
- Itu mereka./- Hai.
Mereka pasti menahan mulut komodo dengan tongkat itu.
Sekitar 1.700 komodo hidup di Pulau Komodo.
Mereka adalah keturunan dari dinosaurus
dan berada di puncak rantai makanan.
Polisi hutan adalah pelindung dari binatang buas itu.
Namaku Jonas Ora.
Aku sudah 29 tahun bekerja di sini.
"Jonas Ora adalah polisi hutan veteran dengan pengalaman 29 tahun"
Namaku Jackson Venu.
Aku sudah 17 tahun menjadi polisi hutan.
"Jackson Venu adalah polisi hutan dengan pengalaman 17 tahun"
"Untuk melindungi komodo"
"Mereka tinggal dan bekerja di pos penjagaan"
Di dalam rimba yang bukan objek wisata karena berbahaya,
pos penjagaan adalah satu-satunya tempat aman.
Polisi hutan bergantian bertugas selama 10 hari
dan hidup berdampingan bersama binatang buas ini.
Kami menerima pelatihan keamanan
untuk menjadi polisi hutan
di Makasar, Sulawesi.
Kami melindungi Komodo.
Walaupun mereka berusaha menyerang,
kami akan menjauhkannya
tanpa menyakiti mereka.
Mereka sudah ahli dan kuat.
Polisi hutan tinggal bersama komodo
di pulau itu.
Aku yakin ada
tiga hal penting dalam alam.
Itu adalah manusia, binatang dan tumbuhan.
Itu semua menyatu
dan membentuk keharmonisan di alam.
Walaupun komodo berbahaya,
polisi hutan berusaha melindungi mereka
agar alam tetap seimbang.
Mereka tahu itu berbahaya,
tapi dengan etos kerja yang mulia dan rasa bangga,
mereka mempertaruhkan nyawa untuk hidup berdampingan bersama komodo.
Suku itu berharap bisa belajar
arti dari hidup berdampingan.
Kurasa kita harus turun di sini.
- Apa?/- Bukankah komodo bisa berenang?
Bagaimana jika ada komodo di air?
Mereka bisa di dalam air.
Tidak, komodo mengapung. Mereka tidak bisa menyelam.
- Polisi hutan mengawasi kita./- Benarkah?
Mereka mengawasi kita.
Airnya tidak dalam.
"Airnya dangkal"
- Tidak dalam./- Kita bisa berjalan.
"Polisi hutan mengawasi mereka"
Ayo turun.
"Mereka bersiap menuju darat"
"Hati-hati"
- Kita perlu perangkap ikan./- Aku akan membawanya.
- Jangan khawatir./- Hati-hati.
"Mereka saling berbagi membawa barang"
- Aku takut./- Ambil itu.
Airnya tidak dalam.
"Mereka bergerak perlahan"
Berikan barangmu.
"Komodo ada di sini"
Airnya dingin.
Berikan perangkap ikan itu.
Ini menakutkan.
"Mereka semakin cemas"
- Kenapa ada banyak jaring./- Kurasa kita harus lewat sini.
"Karena tidak bisa melihat komodo"
"Tetap waspada"
"Mereka siaga penuh"
Astaga.
"Polisi hutan juga siaga dan terus mengawasi"
"Ayo cepat"
- Ayo lewat sini./- Injak kayunya.
Hai, Polisi hutan.
"Mereka menyapa orang asing"
- Senang bertemu denganmu./- Senang bertemu kamu, Polisi hutan.
Hati-hati.
- Baiklah./- Terima kasih.
- Itu dia./- Baiklah.
- Baiklah./- Terima kasih.
Terima kasih.
"Mereka tiba dengan selamat"
- Terima kasih./- Hai.
Selama datang di Pulau Komodo.
- Hai./- Hai.
"Mereka akhirnya tersenyum dan menyapa"
Polisi hutan.
Apa ada komodo di sini?
- Komodo ada di mana?/- Di mana?
Di dekat pos.
- Komodo?/- Ya.
Ada berapa banyak?
Ada sekitar 1.500 di seluruh pulau Komodo.
Ada sekitar 20 ekor di pulau ini.
Astaga.
Itu banyak.
Ayo masuk ke pos penjagaan.
Kita ke sana? Semuanya?
Baiklah.
"Pulau yang dihuni 1.500 komodo"
"Satu-satunya tempat aman adalah di pos penjagaan"
Astaga. Di sebelah sana!
- Di sebelah sana./- Di mana?
Di sebelah sana.
Di mana?
Astaga.
- Aku melihatnya./- Di mana?
Di sebelah sana.
"Itu komodo sungguhan!"
- Di sana./- Ukurannya besar.
"Komodo itu menghilang"
Komodo itu pergi ke mana?
- Hati-hati./- Aku takut.
Astaga.
Aku sangat takut.
- Bukankah kita harus punya senjata?/- Ayo.
"Mereka bergegas ke tempat aman"
"Pertemuan singkat itu membuat mereka semua cemas"
- Apa itu?/- Astaga.
- Di mana?/- Apa itu?
- Di mana?/- Kurasa ada di sana.
"Mereka berjalan ke pos penjagaan"
Komodo tidak ada di dalam sini, kan?
Ada komodo.
- Di sebelah sana./- Di mana?
"Apa ada komodo di sana?"
- Astaga./- Astaga.
- Di sebelah sana./- Di mana?
Di sebelah sana.
- Astaga./- Kita tidak bisa berkeliling..
Di mana?
Di sebelah sana.
- Ukurannya besar./- Astaga.
Ukurannya sangat besar.
Terlihat seperti dinosaurus.
- Mereka berkeliaran./- Itu dinosaurus.
Komodo ada di sana.
Kupikir ini seperti safari.
Binatang buas itu membuat mereka langsung
merasa ketakutan.
Predator yang ada di puncak rantai makanan,
komodo, telah muncul.
Itu memang mirip dinosaurus.
Komodo ada di luar sana.
Berkeliaran secara bebas.
Lihatlah otot kakinya.
Komodo itu mengiler.
"Berliur dan melihat sekeliling seperti sedang mencari mangsa"
Binatang itu bergerak. Seperti berada di zaman dinosaurus.
Dinosaurus masih hidup dan bergerak.
Komodo adalah binatang karnivora yang ganas.
Mereka punya kelenjar racun.
Gigitannya bahkan bisa membunuh manusia.
Tersisa
tinggal 5.000 ekor di dunia.
Itu spesies yang terancam punah dan harus dilindungi.
Luar biasa.
"Anggota suku terkejut melihat binatang itu"
- Ukurannya besar./- Benar.
- Kenapa ukurannya sangat besar?/- Astaga.
"Melirik"
Kurasa komodo tahu mereka kuat.
Bergerak dengan gagah.
- Terlihat seperti petarung./- Benar.
Seperti tidak ada yang mereka takuti.
Semua polisi hutan memegang tongkat.
- Lihat./- Mereka terlalu dekat.
- Di mana?/- Di mana?
Semua staf harus masuk.
"Semua orang diminta masuk ke tempat aman"
Masuklah ke dalam.
- Kalian harus di sisi ini./- Masuklah.
Bahkan penduduk lokal
- memperhatikan dengan gelisah./- Benar.
Semuanya, hati-hati.
- Cepatlah./- Cepat.
Cepatlah.
Ada komodo menuju kemari.
"Komodo itu bergerak mendekati pos penjagaan"
- Komodo itu mendekat./- Komodo itu bergerak kemari.
- Kita harus menghentikannya./- Astaga.
Hati-hati.
Komodo itu sedang melihat kita.
- Astaga./- Astaga.
- Astaga./- Komodo itu berlari.
"Komodo itu tiba-tiba berlari"
"Berlari"
"Tidak ada yang mengira komodo bisa berlari secepat itu"
"Komodo itu memasuki wilayah aman dengan cepat"
"Berbalik"
"Komodo itu berubah arah dan bergerak lagi"
"Mereka terkejut dengan situasi yang tidak terduga"
"Ada beberapa staf yang tidak bisa kabur"
"Komodo itu mendekati wilayah aman"
"Komodo itu berhenti"
"Melihat sekeliling"
"Dan maju lagi"
Dia mendekat kemari.
Kenapa dengan komodo itu?
"Polisi hutan berusaha menghentikannya"
"Bahaya"
"Komodo itu mendekati para staf"
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Astaga.
"Komodo itu menyerang"
"Berlari mendekati barang para staf"
"Polisi hutan berusaha menghentikannya"
"Dia mengejar komodo sampai ke seberang wilayah aman"
Astaga.
- Gerakannya sangat cepat./- Benarkah?
Sangat cepat.
"Komodo berkeliaran"
Komodo itu tidak mau pergi.
"Komodo berkeliaran"
"Polisi hutan mencegah komodo mendekat"
"Polisi hutan berusaha agar komodo tidak merasa terancam"
- Ukurannya besar./- Besar sekali.
Komodo itu tiba-tiba menyerang.
"Mereka ketakutan"
Ini sungguh terjadi.
Mereka sangat agresif sekarang.
Ini bukan waktunya syuting.
- Selesai./- Masuklah.
Semuanya, masuklah.
Masuklah.
- Masuklah./- Kalian harus masuk.
Semuanya harus masuk.
- Baiklah./- Masuklah.
Itu berbahaya.
Komodo langsung menyerang para staf.
"Apa yang terjadi?"
Itu seperti bencana. Aku tercengang.
Kepala suku bilang, "Semuanya, masuk ke dalam!"
Komodo itu menyerang ada banyak orang berkumpul.
"Semua orang langsung merasa takut"
Aku sadar binatang itu tidak takut dengan manusia.
Apa itu?
Sepertinya kami tidak bisa berkomunikasi dengan mereka.
"Binatang itu tidak bisa dikendalikan"
Binatang itu bukan menyerang karena kami manusia.
Dia menilai sesuatu yang bisa dijadikan mangsa atau tidak.
Terlihat seperti dinosaurus. Itu dinosaurus.
Seperti dinosaurus yang kita lihat dalam film "Jurassic Park".
"Dinosaurus di film itu dibentuk berdasarkan komodo"
Kamu tahu dinosaurus memangsa manusia?
Bahkan cara berjalannya menandakan komodo adalah predator berbahaya.
Mereka tidak takut apa pun.
Komodo tidak mirip kadal tapi mirip dinosaurus.
Itu bukan kadal.
"Ada komodo lain yang mendekati pagar"
Tidak apa-apa. Kemarilah.
"Berteriak"
"Mereka menjauh"
- Komodo ada di depan kita./- Selalu menjulurkan lidahnya.
Jika terlalu dekat, komodo bisa menggigit kita.
Ada apa dengannya?
"Komodo juga memperhatikan anggota suku"
- Apa ini?/- Tapi ini menarik.
- Ini menakutkan./- Itu predator.
Hati-hati.
"Semua orang waspada"
- Apa pagarnya sudah tertutup rapat?/- Lihatlah itu.
- Ada liurnya./- Kita belum menutupnya.
- Apa pagarnya sudah ditutup?/- Ya.
- Ini sangat menakutkan./- Komodo selalu mendekat.
"Berjalan di sekitar pagar"
"Bergerak ke samping sambil tetap mengawasi mereka"
"Seperti sudah tidak tertarik lagi, komodo itu pergi"
- Bukan main./- Komodo menakutkan.
Binatang lain tidak mendekat jika ada banyak orang.
Itu sebabnya komodo lebih menakutkan dari singa.
Singa tidak mendekat jika ada banyak orang.
Komodo itu mendekat karena mau memangsa kita.
Ada banyak orang di sana, tapi komodo langsung mendekat.
- Astaga, ini tidak masuk akal./- Ini...
Binatang itu tidak bisa dihentikan.
- Benar./- Dan juga sering bergerak.
- Larinya juga cepat./- Sangat cepat.
- Tapi ini pagar besi./- Ya, dari besi.
"Itu pagar dua lapis"
Jika pagarnya hanya terbuat dari kayu,
- komodo mungkin bisa merusaknya./- Benar.
Walaupun ada pagar,
kita tidak boleh terlalu dekat.
- Di sini./- Kita harus keluar dari pagar
untuk membuat tempat berlindung.
Kita tidak bisa keluar dari pagar ini.
- Apa yang harus kita lakukan?/- Aku...
Seperti polisi hutan itu...
- Kita bisa membawa tongkat./- Ya, benar.
Bagaimana cara menghentikan komodo dengan tongkat?
Jika ada menyerang, arahkan tongkat ke bagian atas lehernya.
"Mereka mengarahkan tongkat di antara kaki depan dan lehernya"
- Kita harus mendorong bahunya?/- Bahu? Begitu rupanya.
Kita harus mendorong bahunya.
Di mana?
- Pasti ada di dalam hutan./- Apa?
Sulit melihatnya karena ada di dalam hutan.
- Benar. Kita mungkin/- Kita tidak bisa memakainya?
sulit melihatnya pada malam hari.
Aku bingung karena mau ke kamar kecil.
- Lakukanlah di luar./- Keluar dari pagar?
Kamu harus melakukannya di belakang pohon.
- Benar./- Bagaimana aku bisa ke kamar kecil?
Kalian sebaiknya pergi bersama.
Bisakah komodo menyelam?
- Bisakah mereka berenang?/- Ya. Mereka bisa berenang.
- Benarkah? Mereka bisa berenang./- Tunggu.
Komodo bisa berenang 20 sampai 25 m, tapi karena mereka berdarah dingin,
mereka tidak bisa lama di dalam air.
Kalian bisa berburu di laut, tapi harus hati-hati.
- Dia bilang kita bisa berenang?/- Kita bisa berenang jauh, bukan?
Kurasa kita harus memikirkan hal ini dengan teliti.
Banyak hal yang kupikirkan dan tiba-tiba menjadi takut.
Aku bisa lihat wajah Kepala Suku yang muram.
Dia sepertinya takut.
Saat aku melihatnya gelisah...
"Saat dia melihat Kepala Suku gelisah"
Aku merasa lebih takut dibandingkan saat melihat komodo.
Saat melihat Kepala Suku yang sudah seperti Superman merasa gelisah
aku menjadi sangat ketakutan.
Masalahnya menjadi serius. Bahkan anggota suku bersikap serius.
Bagaimana kita bisa hidup berdampingan dengan komodo?
Aku langsung cemas dan merinding. vkatchu.wordpress.com
Tidak ada cara menghindarinya karena kami harus syuting.
Aku sadar bahwa aku mungkin bisa terluka.
"Dia bisa terluka"
Serang tiba-tiba komodo itu di luar bayangan mereka.
Mereka melakukan rapat strategi mendadak.
Kita harus hati-hati jika mau tinggal di sini.
Aku mau membuat pagar lain di samping pagar ini,
agar kita bisa syuting dengan aman
dan tinggal di sini beberapa hari. Apa itu bisa dilakukan?
Jika kalian mengikuti aturan dan arahan dengan baik,
kami akan menjaga dan melindungi
keselamatan kalian.
Kami akan mematuhinya. Aku mau tahu lebih banyak tentang tugasmu.
- Terima kasih./- Terima kasih.
"Dengan bantuan polisi hutan"
"Hidup berdampingan dengan komodo dimulai"
Haruskah kita memindahkan tas ke sebelah sini?
Aku lihat satu komodo di sana. Di sebelah sana.
- Di mana?/- Di sebelah sana.
Sangat dekat dengan kita. Ada di depan kita.
- Itu./- Anggotamu...
"Komodo berkeliaran di sekitar mereka"
"Tidak bisa kupercaya"
- Ada banyak komodo./- Ada di depan kita.
Ini...
- Mereka tinggal di dekat sini./- Aku lihat komodo di sana.
"Mereka melihat komodo"
- Ada komodo?/- Ada banyak yang tinggal di sini.
Jaraknya sangat dekat.
"Mereka akan menghadapi tantangan sesungguhnya"
Kita...
Kita perlu batang kayu untuk dipakai membuat pagar.
Batang kayunya harus setinggi ini.
Cari batang kayu yang setinggiku.
Carilah batang kayu.
Kita tidak boleh ke sana, bukan?
Kang Nam, kita akan membuat pagar untuk para kru.
"Kepala Suku memikirkan pagar yang berbeda kali ini"
Pemirsa hanya melihat sekitar 7 atau 8 orang di dalam acara ini.
Pertama, tidak ada yang boleh terluka.
Kita harus menyelesaikan syuting tanpa ada yang terluka.
Syuting baru bisa diselesaikan jika seperti itu.
Kita harus lihat ke dalam tempat itu dahulu.
Saat seseorang tergigit, syutingnya akan terhenti.
Sama saja jika yang digigit adalah anggota kru.
Aku tidak berpikir untuk membuat atap dahulu.
Aku fokus dengan seberapa besar pagar yang bisa kubuat
dalam waktu singkat.
- Ayo cari batang kayu./- Baiklah.
- Batang kayu./- Aku juga akan mencarinya.
"Buat barikade dengan cepat"
- Kemarilah./- Aku harus memakai sarung tangan.
"Binatang itu masih ada di sekitar mereka"
"Polisi hutan tetap mengawasinya"
"Mereka memantau laut untuk berjaga-jaga"
- Hei./- Ya?
Ranting ini pasti tersapu ombak.
"Mereka mengumpulkan batang kayu"
"Mereka bergerak cepat"
"Semua orang bergegas"
"Dong Keun menggunakan kekuatannya"
Bantu aku menancapkannya.
"Kepala Suku dan Kang Nam mulai membuat pagar"
"Dia mengambil batu"
Kepala Suku, bisakah aku memukul kayu dengan ini?
- Memukulnya?/- Ya.
"Wan memperlihatkan kemampuan menyintas yang hebat"
Bagus. Sudah cukup.
"Kepala Suku membantu Wan memegang batang kayu itu"
"Wan memukulnya"
"Mereka tim yang sempurna"
"Kepala Suku bergegas"
"Sebelum komodo datang"
"Semuanya bekerja keras"
"Mereka sangat takut"
Kita juga harus memukul kayu ini.
"Mereka fokus membuat pagar"
Pukul lagi.
"Mereka harus menyelesaikannya sebelum komodo menyerang"
- Pukul lagi./- Kita harus menancapkannya.
Aku bisa melakukannya sekarang?
"Komodo mendekati mereka"
Ada komodo.
Kita harus cepat. Ada komodo di depan kita.
"Untuk berjaga-jaga, mereka tetap waspada dari kejauhan"
"Merasa sangat takut"
"Komodo itu berhenti dan memperhatikan mereka"
"Kepala Suku mempercepat prosesnya"
"Anggota lain juga semakin cepat"
"Mereka membuat pagar tanpa istirahat"
"Kalian cukup hebat"
"Hani, apa yang kamu lakukan?"
Apa itu?
Aku mau membuat tangga.
"Bertahan hidup di rimba"
"Bertahan hidup di padang rumput"
"Selagi orang lain membuat pagar"
"Aku juga harus melakukan sesuatu"
Jika komodo mendekat,
"Dia membuatnya sambil membaca buku yang dia bawa"
kita harus naik ke atas pohon.
Kurasa tangga ini berguna saat hal itu terjadi.
"Dia mau membuat tangga untuk menyelamatkan diri"
"Dia tertarik"
Setelah melakukan ini...
Ada metode yang bisa kupakai untuk membuat tangga dengan tali.
Aku bisa memasang anak tangga di sini dan di bawahnya.
"Dia menerapkan metode yang sudah dipelajarinya"
Jika komodo menerobos pagar
dan kita diserang,
kita harus naik ke pohon yang tinggi dengan tangga.
Kupikir aku harus bersiap untuk kejadian seperti itu.
Kupikir ini hal yang bisa kulakukan untuk Suku.
Aku berusaha untuk membuat tangga.
"Dia berhasil membuat tangga tanpa bantuan orang lain"
"Dia bahkan memasangnya sendiri"
Dia hebat.
Astaga. Lihat.
Hani, kamu seharusnya menjadi anggota tetap acara ini.
Lihat jika ada buah berakar.
- Buah berakar?/- Mereka bilang bahwa
ada tiga jenis buah. Bisakah kalian mencarinya.
Hormat kepada Kepala Suku.
- Rimba./- Rimba.
"Mereka melapor untuk melakukan penjelajahan"
RImba.
Kalau begitu, kami akan pergi
mencari makanan, Pak.
Aku marinir, tapi sekarang pasukan hutan.
- Min Gyu./- Ya?
- Ayo pergi./- Aku akan kembali.
Hati-hati dan pulang dengan selamat.
Pulang dengan selamat.
- Bukankah harus di satu tempat?/- Kita tidak punya pintu.
Apa yang harus kulakukan?
Komodo itu masih di sana.
Aku juga melihatnya.
"Mereka harus tetap waspada"
"Penampakan komodo membuat mereka takut"
Aku melakukannya sekarang.
- Apa? Ada dua./- Lihat.
Kamu benar. Ada dua komodo.
Ada satu di sampingnya.
Ada hewan liar di belakang komodo.
- Apa yang terjadi?/- Kita harus hati-hati.
Apa yang salah dengan tempat ini?
Aku tidak bisa berburu karena ada komodo.
Aku takut.
"Kemarilah jika kalian berani"
- Aku selalu menoleh./- Masing-masing...
"Bahkan hewan liar itu ketakutan"
"Aku harus bergegas"
"Pada saat itu"
"Ada suara teriakan"
"Apa yang terjadi?"
- Astaga, aku terkejut./- Maafkan aku.
- Kamu membuatku takut./- Astaga.
- Maafkan aku./- Yang benar saja.
"Hani berteriak karena terjatuh"
Kami sedang memperhatikan komodo.
Pagar besi itu...
Ini lebih kuat
- dari perkiraanku./- Ini yang terakhir.
Berikan talinya.
Bagus.
"Mereka membuat alat perlindungan"
Ini mungkin bisa membantu.
Aku akan menangkap semuanya.
Kamu terlihat bersemangat hari ini.
Saat kita kemari, dia memastikan sudah membawa semua yang diperlukan.
Aku mengambil semuanya. Makanan adalah hal penting.
- Kita harus mencari makanan./- Tunggu.
Apa tujuanmu?
Tujuan kita?
Menemukan dan mendapatkan makanan.
Makan dan bertahan hidup!
Satu, dua, tiga.
- Makan dan bertahan hidup!/- Makan dan bertahan hidup!
"Mereka mengumpulkan keberanian"
- Kita bisa makan dan bekerja./- Benar. Aku kelaparan.
Lihat sekelilingmu. Kenapa kamu tidak lihat ke kanan?
Baiklah.
"Gagah berani"
Tempat ini seperti padang pasir.
Bukankah ini tempat komodo berkelahi yang kita lihat di video?
- Kita harus waspada./- Baiklah.
Aku akan selalu lihat ke depan. Kalian periksa sisi kanan dan kiri.
Aku takut. Tidak ada yang bisa dilakukan jika muncul komodo.
Ini situasi yang sulit.
Untuk mengambil buah, kita harus mencari di tempat yang banyak pohon.
Kita tidak bisa masuk ke sana.
Benar. Pandangan kita akan terhalang pohon.
Ada jalan yang menuju hutan.
Pandangan kita akan terhalang. Kita tidak bisa melihat jelas.
Kuharap bisa menemukan satu buah.
Jika seseorang mengambil buah,
- yang lain harus menjaganya./- Kita harus saling melindungi.
- Benar./- Benar, bukan?
Benar. Aku setuju.
Babi hutan bisa muncul. Saat aku mencari buah,
dia akan menjagaku dan kamu memeriksa sekeliling.
Benar. Baiklah.
"Dia fokus"
Kita bukan kemari untuk main-main.
- Kenapa? Ada apa?/- Kita bukan kemari untuk main-main.
"Berlari"
"Ada sesuatu di sana?"
Apa kamu melihat sesuatu?
- Ada apa?/- Itu seekor komodo.
- Ada apa?/- Aku mendengar sesuatu.
Benarkah?
"Cemas"
Aku akan memeriksanya.
- Kamu melihat sesuatu di sana?/- Ada sesuatu di sana.
Aku akan memeriksanya.
"Mereka maju dengan hati-hati"
"Ada suasana kelam di tempat itu"
Aku menjadi takut. Bilang jika kalian ada luka.
"Kenapa dia bertanya seperti itu?"
Jariku berdarah pagi ini saat berusaha menangkap kepiting.
Kakiku berdarah.
Sudah kuduga.
"Kalian harus hati-hati karena komodo bisa mencium darah"
"Dengan lidahnya, komodo bisa mencium darah sampai jarak 2 km"
"Mereka menggunakan lidahnya untuk mencium darah dan mencari lokasinya"
"Binatang ini bisa mencium darah dengan cepat"
"Mereka ketakutan saat memikirkannya"
Kurasa komodo ada di sekitar kita.
Menurutku, hanya kamu yang ketakutan.
Tapi kita harus serius memikirkan keselamatan.
Binatang itu sangat berbahaya.
"Komodo memperhatikan"
Tempat ini seperti padang gurun.
"Apa ini tempat binatang buas akan muncul?"
"Mereka melihat sekeliling dengan teliti"
Periksa sisi kanan dan kiri.
Aku takut. Tidak ada yang bisa dilakukan jika muncul komodo.
Ini jejak komodo.
- Ini jejak ekornya./- Ekornya.
Ini jejak komodo.
Ini jejak ekornya saat mereka bergerak.
- Komodo melewati tempat ini./- Arahnya ke sana atau ke sini?
Kita harus pergi dari sini. Tidak boleh mengikuti jejaknya.
"Ini adalah jejak komodo saat mereka bergerak"
- Ini.../- Ada jejak lainnya.
Aku lihat dua jejak. Dua komodo pasti berjalan bersama.
Benar. Mereka bersama.
Jejak ini mengarah ke sana. Tunggu.
Omong-omong, tidak ada makanan di sini.
"Mereka dalam bahaya"
Jae Hee,
ada seekor komodo.
"Lihat di sebelah sana"
Itu komodo, bukan? Dia hanya duduk.
- Benar./- Hati-hati.
"Binatang itu menghalangi jalan"
"Kita harus melewati tempat itu"
"Komodo menghalangi jalan mereka"
"Apa yang harus kita lakukan?"
"Anggota tertua, Jae Hee, melakukan pengamatan"
- Aku akan pergi sendirian./- Jae hee.
Ayo pergi. Kurasa kita bisa mendekati mereka.
"Melirik"
Pekan depan.
"Mereka tidak boleh lengah"
"Situasi menakutkan saat tinggal bersama komodo"
Komodo mendekati kita!
"Anggota suku menggunakan insting mereka"
Hati-hati.
"Komodo lain tidak akan datang, kan?"
Ada komodo lain.
"Bencana"
"Penguasa pulau itu mendekat dari setiap sudut"
Suara apa itu?
"Pada saat itu"
"Keganasan primitif komodo telah terpancing"
"Anggota suku melihat hukum rimba secara langsung"
"Apa kami akan selamat?"
Itu cukup mengejutkan.
"The Law of Jungle di Pulau Komodo"